Главная » Форум » Пабы » Общее обсуждение

Статьи на тему пабов в Русской википедии

Опубликовано der Doktor в вс., 09/17/2006 - 15:25.

Мы (der Doctor G. & Uniqum_girl) стали потихоньку переводить и выкладывать в русской википедии статьи на темы связанные с пабами.
Вот первая: Пабы:
русский текст (незаконченный): http://ru.wikipedia.org/wiki/pub
английский источник: http://en.wikipedia.org/wiki/Public_house

Просьба к нашим участниками, владеющим языками - поучаствовать в этой работе. Наши языковые возможности - довольно скромные Sad
О том какие статьи еще нужно перевести и какие нужно проверить-подправить можно договориться в этой ветке.

‹ Пивные Бельгии протестуют против больших бокалов Темза в Китае ›
#1Опубликовано der Doktor в вс., 09/17/2006 - 20:14.
Изображение пользователя der Doktor.

Re: Статьи на тему пабов в Русской википедии

Кстати ищется участник, готовый перевести статью: http://en.wikipedia.org/wiki/Gin_Craze
#2Опубликовано bleys в пн., 09/18/2006 - 12:27.

Re: Статьи на тему пабов в Русской википедии

der пишет:
Кстати ищется участник, готовые перевести статью: http://en.wikipedia.org/wiki/Gin_Craze

В качестве пропаганды джина?

Проблема стара как мир: есть язык, нет времени =(
#3Опубликовано der Doktor в пн., 09/18/2006 - 12:40.
Изображение пользователя der Doktor.

Re: Статьи на тему пабов в Русской википедии

bleys пишет:
der пишет:
Кстати ищется участник, готовые перевести статью: http://en.wikipedia.org/wiki/Gin_Craze

В качестве пропаганды джина?

Проблема стара как мир: есть язык, нет времени =(

Какая пропаганда?

Просто нужно статью перевести, т.к. данные события предшествовали введению лицензирования пабов в Англии.
#4Опубликовано der Doktor в пн., 09/18/2006 - 18:54.
Изображение пользователя der Doktor.

Re: Статьи на тему пабов в Русской википедии

Еще нужен перевод:

http://en.wikipedia.org/wiki/Keg
http://en.wikipedia.org/wiki/Keg_registration
http://en.wikipedia.org/wiki/Cornelius_kegs
http://en.wikipedia.org/wiki/Beer_pong
http://en.wikipedia.org/wiki/Flip_cup
http://en.wikipedia.org/wiki/Keggers
http://en.wikipedia.org/wiki/Keg_stand
http://en.wikipedia.org/wiki/Draught_beer
http://en.wikipedia.org/wiki/Drinking_game
http://en.wikipedia.org/wiki/Real_ale
http://en.wikipedia.org/wiki/Cask_ale
http://en.wikipedia.org/wiki/Keg_beer
http://en.wikipedia.org/wiki/Barrel
http://en.wikipedia.org/wiki/Widget_%28beer%29
http://en.wikipedia.org/wiki/Aluminum_can
http://en.wikipedia.org/wiki/Bottle
http://en.wikipedia.org/wiki/Beer_tap
http://en.wikipedia.org/wiki/Campaign_for_Real_Ale
#5Опубликовано Zheka в пн., 09/18/2006 - 19:19.

Re: Статьи на тему пабов в Русской википедии

Беру real ale и cask ale  Eye
#6Опубликовано der Doktor в пн., 09/18/2006 - 19:35.
Изображение пользователя der Doktor.

Re: Статьи на тему пабов в Русской википедии

Zheka пишет:
Беру real ale и cask ale  Eye

Супер Smiling Может и про CAMPRA возьмешь? Там вроде текста не много.
#7Опубликовано Zheka в пн., 09/18/2006 - 19:45.

Re: Статьи на тему пабов в Русской википедии

Да не вопрос Smiling
#8Опубликовано Zheka в пн., 09/18/2006 - 19:58.

Re: Статьи на тему пабов в Русской википедии

Кстати стоит ли переводить real ale? Что-то мне кажется, что фраза "настоящий" или "реальный" или "подлинный" эль будет все равно неправильным переводом...
#9Опубликовано der Doktor в пн., 09/18/2006 - 20:07.
Изображение пользователя der Doktor.

Re: Статьи на тему пабов в Русской википедии

Может все-таки дать перевод? Как "настоящий", хотя согласен что real ale - звучит правильней Smiling Но это мы понимаем Smiling А вот кто с касками не сталкивались - не понимают Sad Да и вроде принято в Википедии статьи на языке локальной версии называть. Либо можно сделать редирект на единую статью с разных вариантов...
#10Опубликовано der Doktor в пн., 09/18/2006 - 20:12.
Изображение пользователя der Doktor.

Re: Статьи на тему пабов в Русской википедии

Кстати предлагаю cask ale переводить как "Бочковой эль". Хотя "Касковый эль" тоже неплохо звучит Smiling Или все таки "касковый" напишем?
#11Опубликовано Zheka в пн., 09/18/2006 - 20:17.

Re: Статьи на тему пабов в Русской википедии

Касковый наверное лучше Smiling Но напишем бочковой. Сделяю примечания что в русскоязычных материалах часто называют "касковый" Smiling
#12Опубликовано der Doktor в пн., 09/18/2006 - 20:18.
Изображение пользователя der Doktor.

Re: Статьи на тему пабов в Русской википедии

Ништяк.

Редирект из статьи "Бочковое пиво" я уже поставил: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%BE%D1%87%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BE%...

Сейчас сделаю редирект из статей "Касковый эль" и "Касковое пиво"

upd: сделал
#13Опубликовано der Doktor в чт., 10/05/2006 - 19:01.
Изображение пользователя der Doktor.

Re: Статьи на тему пабов в Русской википедии

И вот всю эту категорию Smiling http://en.wikipedia.org/wiki/Category:Drinking_games
#14Опубликовано der Doktor в пн., 10/09/2006 - 12:43.
Изображение пользователя der Doktor.

Re: Статьи на тему пабов в Русской википедии

И особенно вот эту статью: http://ja.wikipedia.org/wiki/ビアガーデン Smiling :) Smiling
Блиннн, ссылка битая получается.

Отправить комментарий

Содержание этого поля является приватным и не предназначено к показу.
  • Адреса страниц и электронной почты автоматически преобразуются в ссылки.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd> <p> <br> <img> <hr> <blockquote> <strike>
  • You can use BBCode tags in the text. URLs will automatically be converted to links.
  • Вы можете цитировать другие сообщения, используя теги [quote].
  • Строки и параграфы переносятся автоматически.
  • Текстовые смайлы будут заменены на графические.
  • You may insert videos with [video:URL]
  • Each email address will be obfuscated in a human readble fashion or (if JavaScript is enabled) replaced with a spamproof clickable link.

Подробнее о форматировании

КАПЧА
Этот вопрос задается для того, чтобы выяснить, являетесь ли Вы человеком или представляете из себя автоматическую спам-рассылку.
10 + 2 =
Решите эту простую математическую задачу и введите результат. То есть для 1+3, введите 4.